| 1. | Chateau and hut , stone face and dangling figure , the red stain on the stone floor , and the pure water in the village well - thousands of acres of land - a whole province of france - all france itself - lay under the night sky , concentrated into a faint hairbreadth line
庄园与茅屋石雕人面与吊着摇摇晃晃的身影石头地板上的斑斑血迹与乡村泉眼中的清清流泉数以干亩计的土地一法兰西的一个省区法兰西的整体一它们全都在夜空之下凝聚成了一条微弱的细线。 |
